Receta para una chaqueta de Elsa Barsaloux, Priscilla Knitting Book (1917)

barsalouxorig

Traducción del patrón original del inglés.

CHAQUETA PARA LLEVAR BAJO EL ABRIGO
Priscilla Knitting Book por Elsa Barsaloux
Publicado en 1917 por The Priscilla Publishing Company
NOTA: El original no especifica la tensión.

TALLAS: 38 (40,42)
ESPALDA.– Montar 75 (80, 80) puntos. Trabajar en punto elástico de 2d, 2r hasta 5 cm, trabajar del derecho todas las vueltas hasta que la espalda mida 40 (42, 42) cm desde el principio.

Colocar 27 (27, 27) puntos en una aguja auxiliar, cerrar 21 (24, 24) puntos, y en los 27 puntos restantes trabajar la parte frontal. Repetir invirtiendo la forma en los 27 puntos de la aguja auxiliar.

Trabajar todas las vueltas del derecho, aumentar 1 punto en el lado del cuello cada 2 vueltas hasta tener 47 puntos. Trabajar del derecho todas las vueltas, aumentando 1 punto a cada lado hasta tener 72 (78, 78) puntos. A partir de aquí, montar 10 (10, 15) puntos adicionales bajo el brazo, 82(88, 93) puntos. Trabajar del derecho todas las vueltas, aumentando 1 punto en el lado frontal cada 2 vueltas hasta que el lado bajo el brazo mida lo mismo que la espalda, incluyendo 5 cm de punto elástico de 2d, 2r. Cerrar los puntos y unir los costados.

MANGAS – Montar 38 puntos, trabajar todos los puntos del derecho aumentando 2 puntos a cada lado de la aguja hasta los 82. Trabajar del derecho todas las vueltas 5 cm más. Trabajar del derecho todas las vueltas, reduciendo 1 punto a cada lado cada 10 vueltas hasta tener 60 puntos en la aguja. Trabajar todas las vueltas del derecho hasta que la manga mida 10 cm menos del largo deseado. Cambiar a agujas más pequeñas, trabajar en punto elástico 10 cm más. Cerrar la costura de la manga y coser a la sisa.

BORDE – Hacer borde de frentes con ganchillo, con ojales para los botones.

Advertisements

Receta para un chal.

Patrón Chal en Punto Calado Panal 

Para versión en pdf pulsa aquí.
spanish

English pdf version click here.
english

chalvioleta2

Las dimensiones del chal de la imagen son: ancho 75 cm. largo 60 cm.

Necesitas:
♥ Lana que te guste. En este ejemplo he utilizado 2 ovillos de hilo acrílico Ofil Florencia.

yarnneedle

♥ Agujas del número apropiado para la lana que quieras utilizar (a ser posible
una aguja circular para acomodar todos los puntos fácilmente. Yo he utilizado aguja circular de 5 mm. y 100 cm. de largo.

marker♥ Marcador (puedes utilizar uno como el de la foto o un imperdible. También se puede marcar con un hilo de otro color)

Abreviaturas y explicaciones:
D: Punto Derecho
R: Punto Revés
ppd: Pasar 2 puntos, trabajar del derecho
Lazada: aumentar creando un calado

Instrucciones:
♥ Monta 3 puntos. Coloca el marcador en el punto central, lo irás moviendo según avances.
♥ Vuelta 1: [1R, lazada] dos veces, 1D.(tendrás 5 puntos)
♥ Vuelta 2: Trabaja todos los puntos del revés.
♥ Vuelta 3: [1R, lazada] cuatro veces, 1D.(tendrás 9 puntos)
♥ Vuelta 4: Trabaja todos los puntos del revés.
 Vuelta 5: 1R, lazada, trabaja los puntos del revés hasta el punto central, lazada, 1R, lazada, trabaja hasta el último punto, lazada, 1R.
♥ Vuelta 6: Trabaja todos los puntos del revés.
 Vuelta 7: 1R, lazada, 1D, *lazada, ppd; repetir desde * hasta el punto central, lazada, 1R, lazada, 1D, *lazada, ppd; repetir desde * hasta el último punto, lazada, 1R.
♥ Vuelta 8: Trabaja todos los puntos del revés.
♥ Repite Vueltas 5 a 8 hasta alcanzar el tamaño deseado.
 Para terminar:
→ Trabaja 4 vueltas del revés.
→ Cierra los puntos con Cierre Suspendido o Cierre Picot. En este ejemplo he utilizado el Cierre Picot.
Nota: Si utilizas el Cierre Picot, ten en cuenta que requiere bastante lana. También puedes añadirle flecos.

pañuelorojo
Sweet Alyssum Rojo.
Foto: Estela (sondetelar.blogspot.com.es)
Para versión en pdf pulsa aquí.
spanish
English pdf version click here.
english

Variaciones: Si lo haces más pequeño y con hilo más fino, tienes un pañuelo para la cabeza genial, uniendo dos chales tienes un poncho o una falda, lo que quieras…

Diseño: Prisca Toftegaard